Klienten min er veldig misfornøyd, herr Lojer.
Han tenker på å saksøke deg.
Om du ikke kan betale 336 dollar.
Sjefene mine maser på meg om å avslutte denne saken.
Lump Sum Collection Agency.
Dere har ikke betalt røntgenmaskinen som dere bestilte.
Du må betale litt. Dette er latterlig.
Pengestrømmen må gå fra deg til Lump Sum Collection Agency.
Dette er Bob Carmody fra Lump Sum Collections.
Jeg ønsker deg en god morgen. Det er en irsk hilsen.
Jeg gjør bare jobben min.
Du sa at vi skulle ringe deg-
- for å gjøre opp en avbetalingsplan på regningene deres.
Betal regningen.
Vi beslaglegger utstyret om dere ikke betaler i dag. Han la på.
Husker du at herr Jenkins har ringt deg?
- Ja, han er hyggelig. - Din kone har vært syk i en måned.
Du er 90 dager for sen.
Jeg får inntrykket at du tror at dette er en lek.
La meg prate med ham.
Herr Lojer eller er det loser?
Du har tatt opp studielån som du nekter å betale tilbake.
Hva studerte du? Badminton? Verdensmusikk?
Vi kan avslutte samtalen med en gang.
Det er tredje måneden på rad.
Jeg føler meg som det rødhårete stebarnet.
Lorenzo.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det, og jeg vil ikke høre alle detaljer.
Men du lyktes enda en gang. Godt jobbet og gratulerer.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er umulig.
- Tre måneder på rad. - Sett deg og hold kjeft.
Dere betyr mye for meg. Vi er som en familie og jeg elsker dere.
Jeg hadde ikke kunnet gjøre en god jobb uten disse folkene-
- som står bak meg og jobber som et team. Takk.
Takk, Lorenzo.
På tide å fortsette å jobbe.
Jeg må prate med deg på kontoret.
Jeg prøver å huske når jeg sist tok ferie. Husker du?
Jeg husker ikke, Stan.
Marcia skal forlate meg. Hun sier at jeg ikke elsker henne.
- Det er sprøtt. - Det sa jeg òg. Hun kjøper det ikke.
Hold ut. Det går over.
Hun sier at jeg alltid jobber og ikke prioriterer familien.
Du driver et firma, for Guds skyld.
- Har du vært gift noen gang? - To ganger.
30 år med den snilleste og mest tilgivende kvinnen i verden.
Hvis jeg ikke gjør noe fort, mister jeg henne.
Uansett drar vi i morgen.
Owen Island - se opp!
Det ligger på Caymanøyene. Det ligger isolert og man må ta båt dit.
Det fins ingen telefoner eller noe nett. Det fører tankene til deg.
- Ta over mens jeg er borte. - Hvor lenge?
I tre uker. Kanskje tre måneder.
Det tar den tiden det trenger til jeg vet at ekteskapet er sikret.
Slapp av. Vi pleier å drive firmaet uten hjelp din.
I går kjøpte jeg Greater Deals ubetalte sykehusregninger.
Fokuser på det mens jeg er borte! Her er alle detaljer.
- Hva er marginen vår? - Vi trenger ingen margin.
- Det er derfor du tjener stort. - Det er for amatørene på kontoret.
La oss si 80 cent per dollar!
Den jenta du er forlovet med...
Den søte brunetten eller rødhårete... Hvilken hårfarge har hun?
- Denne uken er det midt i mellom. - Skal dere gifte dere?
Husk det viktige i livet! Resten ordner seg.
Jeg skylder deg en gjentjeneste.
Ikke nevn... Det får meg til å framstå i dårlig lys.
Ok, pokerfjes. Hva har du?
Ørnen har landet.
1 kg og 3 konger, akkurat slik jeg vil ha det.
Det liker jeg med dette spillet. Dette spillet er renhårig.
Jeg har ikke sett deg på en stund, Lorenzo. Hva gjør du her?
- Nå spiller vi kort. - Jeg føler meg heldig.
- Han feilet med hestene. - Eller kranglet med kjæresten sin.
Du snakker mye.
Er du med, Lorenzo?
Jeg er med.
Jeg må vinne.
Du må hive inn penger om du vil se kortene.
Carmine, min venn.
Han blir lei aldri av å høre på deg.
Det var kort. Det hater jeg.
Lorenzo, har du bodd i California?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg bare spør.
- Vekket jeg deg? - Nei.
Det gjorde jeg. Skal du til jobben?
Jeg ber om unnskyldning for i går. Jeg skulle ikke ha forlatt deg.
- Skal jeg lage frokost? - Du vet at jeg ikke spiser frokost.
Du må spise. Frokosten er dagens viktigste måltid.
Det trengs ikke.
- Du drikker for mye. - Jeg liker å drikke.
Og jeg liker å lage mat. Jeg må likevel forlate bilen din.
Puss tennene. Du kan kjøre meg til jobben.
God morgen. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg skal treffe Lorenzo. - Og du er?
- En gammel venn. - Ja da, herr...
Jeg vil overraske ham.
Hold vår venn med selskap mens vi hilser på Lorenzo!
- Hvilket leilighetsnummer? - 437.
Takk. Det går fort.
Avis?
Jeg kommer, Ramona.
Jeg kommer.
Rolig.
- Skal du ikke hilse? - Hei.
- Jeg trodde at du var hjemløs. - Det er ikke som du tror.
Er det ikke?
Alt er kjøpt på kreditt.
- Hvem gir deg kreditt? - Jeg skal betale med rente.
Du er skyldig meg så mye at ikke engang kalkulatoren holder.
Men det gjør ikke noe.
Hvis du ikke betaler meg, tar jeg et pund av ditt kjøtt.
- Et pund kjøtt? - Be Omar komme hit!
Det tok lang tid å finne deg. Jeg har vært på vestkysten og østkysten.
- Hva driver du med? - Inndrivning.
Han jobber med inndrivning.
Jeg ser det ironiske i det hele.
Tilbake til forretningene. Jeg er en forretningsmann.
Jeg vil dessuten være barmhjertig.
Barmhjertige Frankie.
- Gi meg litt tid. - Hvor lenge?
Seks-ni måneder.
Både du og jeg vet at du ikke kan betale gjelden.
Men jeg er Barmhjertige Frankie og vil ha 150000 i slutten av måneden.
150000? Jeg lånte bare 50000.
- Det er om tre uker. - Vil du heller betale i dag?
- Hvordan skal jeg skaffe så mye? - Jeg har ikke noe med det.
Ikke gi meg problemene dine. Det er dårlig karma.
Omar, dette er svinet Lorenzo.
Bli her i noen uker! Hvis han gir deg problemer, -
- skal du løfte ham i nakken og hive ham fra balkongen.
Omar prater ikke mye, men han vil alltid gjøre sjefen sin til lags.
Ikke sant, Omar?
- Skal du forlate ham her? - Er det et problem?
Hvordan skal jeg mate ham?
Jeg kan ikke skaffe pengene om han skal henge etter meg.
Jeg drar tilbake til California om 18 dager.
Jeg skal ha pengene med meg. Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
Vi tar kontakt.
Ikke rør deg.
- Hei, skatt. - Hei.
- Har du kjent Lorenzo lenge? - Nei.
- Hvordan møttes dere? - Forretninger.
Jeg forstår. Hvilken bransje driver du med?
Jeg kjenner onkelen hans.
- Det handler bare om forretninger. - Jeg forstår.
Det må du fortelle mer om når du ikke er så opptatt.
- Kan jeg få saus? - Hvilken vil du ha?
Alle.
Takk.
Hva er det med deg? Har du blitt sprø?
- Hvem er han? - Ingen fare.
Er du gal?
Omars onkel og jeg spilte football på high school i Chicago.
Omar måtte komme bort litt. Krigen har påvirket ham psykisk.
Alt er bra, onkel.
Han forlot det militære for et halvt år siden.
Han leter etter jobb.
Vi skal kanskje prøve ham på byrået.
Da må han prate litt mer.
Jeg lar ham kanskje gjøre personlige besøk.
- Liker du omeletten din? - Ja.
- Du er flink til å lage mat. - Jeg liker matlaging.
Hei, Iggy.
Kom an, folkens.
Bli ved skrivebordet mitt! Jeg må prate med sjefen.
- Jeg insisterer. - Jeg også.
- Du er sen. Hvor har du vært? - Jeg fikk uventet besøk.
- Min nevø Omar Adams. - Hyggelig å treffe deg.
- Det visste jeg ikke. - Ikke jeg heller før i går.
Jeg har ikke truffet broren min eller kona hans så ofte.
Vi går inn på mitt kontor.
Jeg er glad at du skal ta over.
Jeg tror jeg blir kvalm.
Ta en sånn!
- Hva er det? - Kulltabletter. Tygg på noen.
- Hvilken nytte gjør de? - Vi får en ny sjef i noen uker.
Snakk for deg selv.
- Får jeg bli med? - Onkelen din er en ekte komiker.
- Hold øye med ham. - Det er jobben min.
Føl deg som hjemme, men ikke overfor fiskene.
Uflaks?
To ekskoner og min egen mor.
Hvorfor vil alle se meg død?
Du, da? Vil du også se meg død?
- Hva spiller du? - Ultra Ninja Rivals.
- Hvordan går det? - Jeg er på siste nivået.
Er det sant?
- Du er flink. - Ja!
Det er imponerende.
Du har talent for det.
- Vil du spille? - Nei.
Man kan ikke lære gamle hunder å sitte.
- Jeg insisterer. - Ok.
Du må vise hvordan man gjør det.
Denne er for å slåss, hoppe og sånne ting.
Her bytter du våpen.
- Hvordan sprenger man dem i stykker? - Med den knappen.
Det fungerer ikke. Kom an.
Hvor gjør jeg...
Vi tar en spasertur og trekker litt frisk luft.
Der ligger Portsmouth og der borte ligger PAHCs kontor.
Prater du om Pac-man?
Nei, PAHC. De hjelper dyr som blitt mishandlet.
De kan kanskje hjelpe meg.
- Jeg hadde en hund en gang. - Er det sant?
Han het Bombozzle.
- Jeg måtte forlate ham i Mexico. - Hvorfor det?
Foreldrene mine døde og jeg flyttet til onkel Frankie. Han hater hunder.
Han har nok skorpioner som husdyr.
Hva har du gjort for å forarge onkel Frankie?
Han lånte meg penger til en restaurant som gikk konkurs.
Jeg forlot byen.
- Jeg vil eie en restaurant en dag. - Hold opp.
Men onkel Frankie sier at jeg ikke er smart nok.
- Hva vet onkel Frankie? - Han vet mye.
Har du bodd hos Frankie siden du var barn?
- Så jeg var sju år. - Jeg forstår.
Hva i all verden er det?
Hva er det som svømmer der?
Det er en liten chihuahua. Den er nok på vei til PAHC.
- Jeg kan ikke se den. - Der borte. Den drukner.
- Hvor da? - Der borte.
Se opp!
- Jeg ville bare ta en spasertur. - Jeg stolte på deg.
Ikke gjør det. Dine fingeravtrykk er hjemme hos meg og jenta mi så deg.
Hun kan identifisere deg. Dreper du meg, går Frankie fri.
Tror du jeg er dum? Mange syns at jeg er slem.
Jeg syns ikke at du er dum.
Du har kanskje fått feil veiledning, men du er definitivt ikke dum.
Du har et godt hjerte. Du er som en snill kjempe.
Veldig snill. Det syns jeg, iallfall. Jeg lover.
- Mange sier det om meg. - Gjør de?
- Jeg må likevel gjøre dette. - Nei, vær så snill!
Liker du jazz?
Skal vi gå og høre?
Vi avslutter dette senere.
Kom an.
Tving meg ikke til å skade deg!
Hvordan står det til?
Er dere her for frivilligtreningen?
Når dere har skrevet ned navnene, skal jeg finne plasser til dere.
Vi ses.
Dere gjorde en god jobb. Vi ses på torsdag. Gud velsigne deg.
Kom.
Jeg er pastor Kevin og er leder for LEC. Takk for at dere kom.
Det var ikke en tilfeldighet som førte dere hit.
Hjertene deres har blitt berørt-
- og dere har bestemt at dere vil hjelpe andre.
Jesus sa: "Det dere har gjort for disse minste, har dere gjort for meg."
Hvem er disse minste?
Det er mange ulike folk.
De hjemløse og misbrukerne.
Og de tidligere fengselsfuglene og de nåværende fengselsfuglene.
Og den gravide tenåringen-
- eller den som har hoppet av skolen eller den prostituerte.
De har det vondt.
De trenger hjelp.
Hva tilhører han?
Vi skal så frø i liv som har blitt knust.
Mange trenger datatrening så de kan få jobber.
- Håper at dere kommer tilbake. - Det ser jeg fram til.
Gud velsigne deg.
Takk for at dere kom.
- Gjør dere begravelser? - Pent piano.
Tusen takk.
- Du må betale. - Hva sa du?
Nå kjører jeg.
- Tre poeng. - Det var bra.
16 dager igjen.
Sjefen din sa at du ikke skal overfore fiskerne.
Vi skal alle dø en dag.
De store guttene hater de små guttene.
Det er derfor de små trenger hjelp.
Av hvem da? Hvem hjelper de små guttene?
Det burde du ha lært nå.
"Life Enrichment Center."
"Sår frø i knuste liv."
Jeg har aldri hatt det fælt, men jeg føler at det er på tide å gi tilbake.
Hva står det i Bibelen? "Kom til meg, alle dere som er tynget av byrder-
- og som hungrer etter brød."
Jeg husker ikke akkurat nå.
Jeg vet ikke hvor i Bibelen det står.
Men det høres fint ut.
- Du forstår hva jeg mener. - Absolutt.
Vi samarbeider med flere firmaer for å finne enklere jobber.
- Er jeg ikke den første med ideen? - Det betyr ikke at den er dårlig.
- Vi kaller det arbeidstreningsprogram. - Arbeidstreningsprogram.
Unnskyld, pastor. Jeg blir følsom når jeg tenker på det.
Men du må forstå at mange av dem ikke har den kunnskap du søker.
Det er der jeg kommer inn. Jeg skal lære dem.
- Fantastisk. - Har du noen søkere til meg?
Hva med hele senteret?
Jeg skal intervjue dem og velge ut de som er minst kvalifisert.
Jeg forstår, Lorenzo. Gud velsigne deg.
Har du sett i kjøleskapet?
De har ikke noe kjøleskap. Jeg må ha melk til kaffen.
Hva er det for et sted som ikke har kjøleskap?
Jeg satt i fengsel en stund.
Jeg satt i bilen da kjæresten min ranet en spritbutikk.
- Hvordan mange barn har du? - Tre, fire stykker. Jeg vet ikke.
- Hva mener du? - Jeg vet at jeg har født fire.
Men jeg vet ikke hvor et av dem er.
Du har ikke mye arbeidserfaring.
Jeg er villig til å lære og jeg jobber hardt.
- Har du kontorerfaring? - Som hva da?
- Maskinskrivning eller ta diktat? - Nei, sir.
- Hva vil du helst gjøre, Kasheera? - Jeg vil synge.
- Du er med i koret i LEC. Jeg så deg. - Jeg er dyktig.
- Liker du å prate i telefonen? - Jeg elsker å prate.
Du er ansatt. Du begynner på mandag.
- Hva leter du etter? - Melk.
- Se i kjøleskapet! - Ser du et kjøleskap?
- God morgen. - Gud velsigne deg.
- Bob Carmody. Hvordan står det til? - Har dere melk?
- Til kaffen. - Vi får pulversmørjen.
Dette?
Har dere det som nesten er som melk?
Det man alltid søler ut siden pakningen er så liten.
Half & half. Jeg ønsker at vi hadde det.
- Hvor kommer dere fra? - LEC.
Er det et slags trygdekontor?
Jeg får ikke trygd.
Ikke si at jeg går på trygd.
- Du kjenner meg ikke. - Jeg har ikke sagt det.
Har du fått trygd?
Vet du hvordan det føles å få trygd?
Kjenner du noen som får trygd? Har du noensinne gitt penger?
Jeg tenkte meg det.
- Kommer alle fra LEC? - Jeg tror det.
- Hva står LEC for? - Kom hit. Jeg har tatt av en plass.
- Life Enrichment Center. - Ta med noen donuts til meg!
- Life Enrichment Center? - Hvilke donuts?
- Hva er Life Enrichment Center? - Jeg vil bare ha en jobb.
Jeg trenger noen donuts.
Unnskyld meg. Gud velsigne deg. Kan du avse noen mynter?
Jeg har bare så det holder til mine kjeks med peanøttsmør.
- Jeg kan dele mine kjeks med deg. - Nei takk. Jeg setter pris på det.
Jeg er allergisk mot peanøttsmør. Anklene mine hovner opp.
- Nesen renner og ørene... - Hvem er den neste?
God morgen, sir.
- Hvorfor trenger du denne jobben? - Jeg er arbeidsløs for øyeblikket.
Doktorgrad i romanske språk.
Professor i engelsk litteratur og middelalderhistorie.
- Rådgivere for Bush-administrasjonen. - Bush den eldre.
Bush den eldre.
- Hva skjedde? - Unnskyld?
Hvordan havnet du på LEC?
På daglig basis og i mange år.
- Er du fyllik? - For tiden rusfri.
Har du vært inndriver? Det ser ikke sånn ut.
Nei, men med tanke på mine tidligere meritter, -
- tror jeg ikke at det blir altfor vanskelig.
Hvilke språk snakker du?
- De romanske språkene selvsagt. - Selvsagt.
Og flere andre.
- Tysk, swahili, russisk. - Russisk?
- Indonesisk, tagalog... - Du er ansatt.
- Jeg... - Neste.
- Er dette en praktikantplass? - Det stemmer.
- Kan det lede til heltidsarbeid? - Alt er mulig, professor.
Vi tar en dag om gangen. Send inn nestemann!
Hva fikk du vite?
Akkurat nå har jeg flere spørsmål ennå svar.
Men når det gjelder Lorenzo har til og med gode gjerninger en baktanke.
Halleluja.
Gi Herren en applaus!
Takk, kor.
Velkommen til torsdagens gudstjeneste.
I kveld har vi spennende nyheter.
Hvem var på Lump Sum Collection Agency tidligere i dag?
Strekk opp hendene. Fantastisk.
I kveld har vi besøk av partneren.
Er du ikke partner?
Partneren i til Lump Sum Collection Agency, Lorenzo Adams, -
- har gått med på å gi alle søkere to ukers jobbtrening.
Det kan lede til heltidsarbeid.
En applaus for det.
Får jeg høre et amen?
Kom opp hit og fortell hva du har på hjertet!
Kom hit.
Gi ham en applaus!
Halleluja.
Takk. Jeg har ikke mye å si, -
- bortsett fra at jeg vet at Gud står på de minst heldiges side.
Gud står på den lille mannens side-
- som i vår grusomme verden ikke har en sjanse-
- mot de feite kattene som henger ved fiskebollen.
Akkurat som profeten Jesaja sa, -
- skal man først søke råd hos Herren.
Og Israels konge sa-
- skal vi gå til krig ved Ramot i Gilead eller trekke oss tilbake?
Det er poenget, hva?
Skal vi krige med Herren og hjelpe de små, -
- eller skal vi se på når de feite kattene-
- kaldblodig eter de små og spytter ut beina?
Jeg sier nei. Vi kvitter oss med de feite kattene.
De små skal ikke gi opp uten kamp. Simson slåss mot kjempen.
Og tenk på Baberham og barnet.
Og hvalmannen. Ble han i hvalen? Nei.
Han kom seg ut, arbeidet og...
Det skal vi også gjøre. Vi skal jobbe.
Jeg kjemper for de små. Det kommer jeg alltid til å gjøre.
I morgen skal jeg forberede alt før du kommer.
Jeg vil at dere innfinner dere klokken ni på mandag morgen.
Akkurat som Tiny Tim en gang sa: Gud velsigne oss alle.
Mange takk.
Gud åpner visst uventede dører-
- her på LEC. Amen.
Vi ser fram til alle fordeler som samarbeidet medfører-
- med Lump Sum Collection Agency.
Jeg skal fortelle om ukens aktiviteter.
- Herr Lorenzo. - Hvordan står det til?
Du holdt en inspirerende tale.
Det var vakkert, Omar.
Du har et fantastisk talent.
Onkel Frankie liker ikke at jeg spiller.
Hvem er onkel Frankie?
- Jeg må gå nå. - Du skal ikke gå.
Du skal bli.
- Hvem er du? - Min datter Tameeka.
Jeg fortalte hvilken fantastisk mann du er.
- De ber for nevøen din. - Hvorfor står du her borte?
Jeg skulle gå...
- Nevøen din gir seg til Jesus. - Fantastisk.
Han trenger deg. Hvem er onkel Frankie?
Ham vil du ikke treffe.
Amen.
Takk, Jesus.
Det er noe som bekymrer den unge mannen.
Hørte du hva jeg sa?
Den unge mannen Omar.
Han er i trøbbel, men jeg vet ikke hva det er.
Nå har han funnet hjem til Jesus.
Og denne Lorenzo.
- Hører du på meg? - Ja.
Jeg stoler ikke på ham.
- Hvem stoler du ikke på? - Lorenzo.
Han gjør oss en stor tjeneste.
Jeg tror at han gjør seg selv en stor tjeneste.
- Det ordner seg. - Nei. Herregud.
- Jeg har jobbet her i to år. - Og jeg i fem år.
Hjelp meg.
Vi er alle i samme båt. Ikke ta det så hardt!
Jeg må snakke med deg.
- Hva sa han? - Ikke mye.
Jeg fikk sparken.
Det kan han ikke gjøre.
Det kan han ifølge kontrakten min. Din også, tror jeg.
Vi får se.
Sett deg ned, herr Carmody.
Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg skal stoppe det.
- Virkelig? - Hva driver du med?
Sparker du alle på en dag?
- Ikke riktig alle. - Hvem blir bortsett fra du?
Det er konfidensiell informasjon som jeg ikke kan avsløre.
- Vent til Stan hører dette! - Du innser ikke, herr Carmody...
- Hold opp. Jeg heter Bob. - Ok, Bob.
Du innser ikke at herr Davenport... Stan, -
- kjenner til dette og har godkjent det.
Det tror jeg ikke.
Stan har vært misfornøyd med nesten alles jobb en lenger tid.
- Tallene går ikke sammen. - Hvilke tall?
Tallene, Bob. Hvorfor tror du at han har dratt av sted?
- Han er på ferie. - Han gjør rent hus.
Han kvitter seg med ruren på skipets skrog.
Han lot meg gjøre grovarbeidet siden han er konfliktsky.
Han har vanskelig for å være rak, men det har ikke jeg.
- Hva gjør du? - Ringer Stan.
- Han kan ikke nås. - Jeg har hans private mobilnummer.
- Vi får se hva han sier. - Jeg ville saksøke ham.
- Du har rettigheter. - Det kan du skrive opp.
- Dette kan han ikke gjøre. - Jeg skal ta deg.
- Jeg har aldri stolt på deg. - Slipp ut alt sinnet.
- Ikke prøv å sukre pillen. - Jeg ville ikke sparke Maude og Milly.
Eller sparke blaserte Johnny ut på gaten.
Stans private mobil. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kan du vise herr Carmody ut, Omar?
Ha det.
Han skal ikke få slippe unna med dette.
Bort med hendene. Hva driver du med?
Jeg vet at dette kommer som et sjokk, -
- men vi må oppføre oss på en mer profesjonell måte.
Rydd skrivebordene og kom hit om to uker og hente lønnen deres.
Det var alt.
Milly.
Iggy, kom til kontoret mitt.
Iggy, hjelp meg å flytte armen.
- Hvor skal du, Iggy? - Beklager, Bob.
Iggy.
- Kan du røre på hodet? - Det gjør vondt.
I dag slo vi rekord på kontoret. Det var en fantastisk dag.
- Hva har du laget? - En av favorittene dine.
Fettuccine Alfredo. Nam.
Du liker det.
Koriander og hemmelige ingredienser som bare jeg vet om.
Du er best, Omar.
Nei, ta bort!
Gi hendene deres.
Takk for maten, Gud.
Hjelp Lorenzo å skaffe pengene som han trenger.
I Jesu navn. Amen.
Kan jeg få litt?
Velkommen til deres første arbeidsdag.
Denne stilige mannen er Ignatius Pendergas og kalles for Iggy.
Han skal hjelpe dere med dataprogrammet-
- og tekstene dere må memorere.
Dette er min nevø Omar Adams.
Han har akkurat kommet tilbake etter en militær innsats.
Han prøver å lære å tilpasse seg til samfunnet etter hete kamper-
- som involvert grusomme nærkamper-
- som førte til et antall dødsfall. Ikke legg dere ut med ham.
Jeg er Lorenzo Adams. Det vet du sikkert nå.
Jeg leder oppdraget fra kommandoposten der oppe.
Jeg skal gjøre en ting klart. Dette er først og fremst et firma.
Iblant er denne bransjen tøff.
Inndrivning kan være en kamp mellom godt og ondt.
Amen.
Med Gud på vår side kommer vi til å seire ved Ramot i Gilead.
Vi kan alle relatere til idiotene som havner i økonomisk knipe.
Vi er her for å drive inn penger. Drive dem inn med fast hånd.
Dere skal aldri gi opp. Dere gjør selskapet en tjeneste.
Dere gjør landets økonomi en tjeneste. Du gjør familien en tjeneste.
Dere hjelper til og med idioten som havnet der-
- siden dere hjelper ham med å bli kvitt skyldfølelsen.
Jeg elsker denne jobben.
Jeg skal fortelle hvordan det foregår.
Du trengs på broen, Iggy.
Skyldner X skylder 1200 dollar-
- etter at Medicaid har betalt sin del.
Men skyldner X betaler ikke sykehusregningen.
De kontakter Lump Sum Collection Agency-
- og de stigende stjernene fra LEC.
De kommende to ukene skal vi tilby skyldner X-
- at gjelden kan avskrives for en lavere sum.
Skyldner X skal få betale 40 cent per dollar.
I dette tilfellet blir det 480 dollar istedenfor 1200 dollar.
Veldig viktig, hvis skyldner X betaler kontant på kontoret, -
- slår vi av ytterligere 10%.
Spørsmål? Godt.
Lett anker, Iggy. Sett i gang.
Kasheera, kan du komme inn på kontoret mitt?
Hva har jeg gjort nå?
Sett deg ned.
- Du skal ta diktat. - Jeg har aldri gjort det før.
Jeg skal vise hvordan man gjør.
- Hvordan står det til? - En gammel fotballskade.
Jeg må legge meg ned.
- Herr Lorenzo. - Jeg legger meg her.
Sett deg ned.
Kan du hjelpe meg å legge opp føttene?
Det var bedre. Hvor var jeg?
Du vil at jeg skal ta diktat. Skal jeg hente blokken?
Senere.
- Sjef, vi har et problem. - Det er din jobb å løse.
Noen av dem kan ikke lese.
Helt utrolig.
Takk.
Diktaten kan vente.
Hjelp Iggy å lære folk å lese.
La professoren ta tak i det. Han har vært lærer.
De har kanskje god hukommelse og kan memorere teksten.
Herregud.
- LEC. - Pastor Kevin? Lorenzo Adams.
Hvordan står det til?
Har du frivillige som hjelper til med leseundervisning?
- Vi har noen stykker. - Bra, send dem over.
Hvordan går det?
For en lavere sum er gjelden betalt.
- Var det alt? - Ja.
- Takk. - Takk skal du ha.
Neste.
Jeg er et naturtalent. Jeg kan gjøre karriere.
Naturtalent?
Du vet at jeg er flink.
Det jeg vil ha er en sjekk.
Hvordan går det?
- Første arbeidsdagen? - Ja.
Hvordan gikk det? Kunne Lorenzo oppføre seg?
- Jeg drev inn ni kontoer. - Jeg drev inn tolv.
- Betalte tolv kunder gjelden sin? - Det stemmer.
- Og du ni? - Ja, sir.
- Og du? - Over 20.
Hvordan klarte dere det?
- Vi gjorde jobben vår. - Vi har fått opplæring.
Jeg har vært i inndrivningsbransjen i 16 år-
- og rekorden min er ti klienter.
Gud velsigne deg. Er dette stillingsannonsene du ser på?
Nei, det er kryssord. Det liker jeg. Er du ferdig?
- Han trenger trening. - Det stemmer.
Jeg hadde tenkt å hjelpe deg med 27 loddrett. Jeg kan svaret.
Se hvem som nettopp kom inn.
God kveld, mine herrer. ER det plass ved bordet?
Lorenzo, tenk å treffe deg her.
- Kjenner jeg deg? - Kjenner han meg?
- Du ser kjent ut. - Sett deg ned.
- Jeg er med. - Nå tar vi av silkehanskene.
Nå setter vi i gang.
Nå skal vi se hva vi har.
Jeg høyner med 100.
- Det begynner ikke bra. - Jeg er enig.
- Det begynner å bli hett. - Ikke begynn å nøle nå!
- Sats! - Jeg kaster meg.
Sånn skal det være. Takk.
Skal du vokte pengene eller dele? La det ikke gå deg til hodet.
Navnet kan blir forandret, men spillet er likevel det samme.
- Hva skal jeg gjøre med alle pengene? - Jeg aner ikke.
Jeg tror at jeg skal kjøpe en øy på et fjernt sted.
Jeg syner 500 og høyner med 2000.
Jeg høyner med 3000.
- Nå er det vilt mye penger. - Og litt småpenger.
Lorenzo, du har alltid vært en optimist.
- Jeg syner deg. - Sånn ser det ut.
Hus slår straight.
Takk for titten. Vi ses om mindre enn to uker. Vær der.
Og hva du ennå gjør, ikke ha for lite.
- Du har et kort i ermet. - Ta det rolig.
Ta det rolig, mine herrer.
Ta bort hånden så kan vi sjekke klærne mine.
Carmine, ta av jakken min!
- God kveld, mine herrer. - Hvordan skal vi løse dette?
- Jeg stikker. - Takk og lov.
- Vær på vakt, herr Cholo. - Nå begynner vi spille på ordentlig.
Nå spiller vi.
- Hvor skal vi? - Hjem.
- Jeg vil ikke dra hjem. - Du trenger å sove.
Jeg vil dø i kveld.
Kan du drepe meg for at jeg er full?
Vi er ved elven. Legg meg i en plastpose-
- akkurat som en kattunge. Kast meg uti som jeg gjorde med deg!
Nå drar vi hjem.
Vet du hva helvete er?
Helvete er andre mennesker.
- Kom inn. - Du ville prate med meg.
Kom inn og lukk døren.
Stan har telegrafert. Vi kan tilby 30 cent per dollar.
30 cent per dollar?
20 cent per dollar om personen kommer hit og betaler kontant.
Ikke dårlig.
Stan vil ha alle sykehusregninger betalt før han kommer.
Han må ha det riktig moro eller så har han fått solstikk.
- Unnskyld. - Alle mann på dekk.
Aye aye, sir.
På grunn av en tilstundende deadline som jeg ikke kan råde over, -
- skal jeg dele dere inn i to grupper og hver gruppe jobber i 12 timer.
Vi skal jobbe døgnet rundt til alle har betalt.
Vi skal kjempe på havet og på de bølgende jordene.
Jeg jobber ikke mer enn åtte timer.
Hvem sa det? Hvis det ikke passer, kan du stikke.
Hvem vil jobbe dag respektive natt?
Jeg skal være her døgnet rundt og lede invasjonen.
Han må være gal.
Håper at sjekken har dekning.
Et øyeblikk, sir.
Jeg skal se hva vi kan gjøre.
Du har en ubetalt regning på 1972,33 dollar.
Ikke du. Den andre.
- Hallo? - Lorenzo, det er Stan.
- Hvordan føler du deg? - Toppen. Hvordan går det?
Strålende. Hvor er du?
Jeg tok båten til Little Cayman. Jeg følte at jeg måtte ringe noen.
- Hvordan har Marcia det? - Bra, vi har det bra alle sammen.
- Vi kommer hjem litt tidligere. - Nei!
Er det sant? Det er strålende.
Jeg er glad for din skyld.
Hvordan går det med sykehusregningene?
Fantastisk. Du kan ikke ane hvor bra det går.
- Så fint? - Ja, sjef.
Vi jobber dag og natt.
Godt jobbet. Hva sier Bob om det?
- Han klager alltid på noe. - Du vet hvordan Bob er.
Jeg skal fortelle når vi treffes.
- Toppen. Vi ses på fredag. - Nei, jeg trenger mer tid.
Hva sa du? Jeg hører deg ikke.
Gi Marcia all tid du kan.
- Du har rett. Vi ses på mandag. - Vi ses da.
Takk for alt, Lorenzo.
- God morgen. - God morgen.
Takk.
Jeg trengte det.
Jeg må prate med professoren.
STOL PÅ HERREN
Vi har oppnådd målet.
Sykehuskontoen er avsluttet, takk være dere.
For å vise min begeistring, -
- skal alle få en Lorenzo-dukke.
Akk, stakkars Lorenzo. Jeg kjente ham, Iggy.
En uendelig...
Akk, kjære Yorick. Jeg kjente ham, Horatio.
En uendelig morsom narr. Hvor er dine stikk, -
- dine krumspring, dine sanger, -
- dine lynende innfall som fikk hele selskapet til å le?
Jeg ønsker dere lykke til. Det har vært morsomt.
Del ut dukkene, Iggy.
- Skal du forlate oss? - Eller sparke oss?
- Alt har en slutt. - Bare i denne verdenen, Josefina.
- Gud velsigne deg. - Hvor skal vi ta veien?
Jeg syns at vi skal ta fri resten av dagen.
- Ta fri resten av dagen. - Jeg tenkte det samme.
Du burde slutte hver dag.
Spis, drikk og vær glad, professor. I morgen skal vi dø.
Du må spise, Lorenzo.
Hvorfor det?
Du trenger kreftene dine.
Jeg ranet Peter for å betale Paul. Det får jeg svi for.
- Jeg skal be. - Vær så god.
Takk for maten, Gud.
Gi Lorenzo den fred og ro han trenger.
I Jesu navn. Amen.
Har du jobbet hardt?
- Har du talt dem? - 150000.
Jeg hadde håpet få et pund kjøtt.
Du fikk noe bedre.
Jeg hadde håpet på et pund kjøtt.
Hvor mange damer måtte du rane for å skaffe pengene?
Det var en felles anstrengelse.
Nå er vi kvitt, hva?
Kvitt?
- Drep ham. - Hva?
- Knekk nakken på ham. - Du har fått alle pengene. Tell dem.
Du gjorde meg til narr. Nå ryktes det at Frankie Gutierrez har blitt feig.
Jeg skal statuere et eksempel for de andre klovnene.
Hva venter du på? Knekk nakken på ham.
Jeg ga deg en ordre. Ikke vær respektløs.
Du var foreldreløs da jeg tok meg av deg.
Frankie!
Nei, onkel. Gode Gud.
Onkel.
- Hva har du? - Han havnet i kryssilden.
- Adresse? - Hjemløs.
Siste adressen var sykehuset Eastern State.
- Hispano? - Han sier det. Han raller mest.
- Hvordan kom han seg til sykehuset? - En god samaritan kom med ham.
Sjekk Frankie Gutierrez!
Hallo, herr Navnløs.
Jeg antar at du har tenkt å anmelde meg.
Jeg råder deg til å tilstå for Stan og levere tilbake pengene.
- Har du pengene? - Hvert eneste øre.
Det trenger ikke være for sent. Gud gir nåde til de ydmyke.
- Da er det ute med meg. - Hvorfor det?
Jeg lyver, lurer og stjeler for å overleve.
Da Jesus ble korsfestet hengte to tyver på korset ved siden av ham.
Begge var skyldige, men den ene var ydmyk og sa:
"Jesus, tenk på meg når du kommer med ditt rike!"
Jesus sa: "Alt i dag skal du være med meg i paradiset."
Er det så enkelt?
Det kommer an på hva du føler i hjertet, Lorenzo.
Er det alt du kan si? Du drepte noen fisker også.
- Jeg er lei for det også. - Får jeg avbryte, herr Davenport?
Jeg tror at Lorenzo er oppriktig lei seg.
Han sparket mitt personale og brakte inn dine folk.
Flere av dem er riktig flinke, sjef.
Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke der nede og jobber?
Du ba meg komme opp hit.
Det er den mest bisarre situasjon jeg har opplevd.
Jeg ga barna mine kamillete med ingefær og whisky.
De sovnet med en gang.
I Bibelen står det: "Stå ikke i gjeld til noen."
Jeg vet hvordan det er å være arbeids- løs og ikke kunne betale regningene.
- Snart snur det for deg. - Jeg skal lese et dikt av Longfellow.
Longfellow var en amerikansk poet som levde på 1800-tallet.
Han skrev dette diktet om landsbyens smed.
"Hans panne er våt av hederlig svette."
"Han arbeider hardt og er en stolt mann"
"Han ikke til noen i gjeld står"
Jeg har undervist en del.
Det er herlige nyheter.
Jeg skal notere at du skal betale hele gjelden.
Tillat meg å si...
Vi får ikke fred av tingene omkring oss, -
- men av det som fins innen oss.
Har du resultatrapporten jeg ba om?
Det er de to siste ukenes resultat.
- Har du verifisert alle disse? - Ja, sir.
Helt utrolig.
- Kommer de fra slummen? - En del gjør det.
De har satt rekord på Lump Sum.
Jeg vet ikke hvordan de klarte å få sånne resultat siden Lorenzo sluttet.
- Jeg vil tilby dem heltidsarbeid. - Herlig.
Og betale for treningsperioden som de fikk av herr Adams.
Takk, herr Davenport.
Jeg overlot selskapet i dine hender. Jeg stolte på deg.
Du sviktet meg.
Jeg må politianmelde deg.
Har du ikke noe å si til ditt forsvar? Ingenting?
- Hva kan jeg si? - Det har du aldri hatt problemer med.
Du tok hit disse menneskene for å utføre dine kriminelle handlinger.
Men samtidig lærte du dem det grunnleggende, men med en baktanke.
Men du lærte dem opp.
Og du leverte tilbake pengene du stjal. Nesten alt.
Jeg vil ha de 12000 dollar som du tapte på poker.
Hvis jeg ser deg i nærheten av kontoret, -
- blir du buret inne på et sekund.
Snakker du nederlandsk?
Alle nederlendere prater engelsk. Ikke gå på den.
Han høres ut som Terminator. Du må prate med ham.
Jeg jobber ikke her lenger.
Jeg tror at de klarer jobben.
Men jeg må se med egne øyne hvordan de arbeider.
I mellomtiden gir jeg dem minstelønn og provisjon.
Jobben har alltid vært provisjonsbasert.
Pastor?
Det blir bra, herr Davenport.
- Hvor skal du? Jeg fikk ikke... - Si ha det?
Kom til LEC senere.
- Vi har bibelstudier på onsdager. - Jeg tror ikke det.
Du er en hyggelig mann og jeg setter pris på omtanken, -
- men en tiger forandrer ikke sine striper.
Jeg er det jeg er.
- Skal du betale Stan? - Jeg skal prøve.
- Er du sikker? - Ja.
Det er ikke mer å si. Du har mye å tilby.
Gud er gavmild. Det vil han at vi også skal være.
Jeg skal gi deg et råd, pastor.
Kast ikke bort tid på håpløse tilfeller.
Jeg investerer min tid og livet mitt på håpløse tilfeller.
Du ville kanskje utnytte oss, eller kanskje ikke. Jeg vet ikke.
Men takket være deg har Gud gitt meg en andre sjanse.
- Jeg vil takke deg. - Jeg også.
- Vi elsker deg, Lorenzo.
Vi vet hvordan det føles å havne i en situasjon som føles umulig.
Vi dømmer deg ikke. For oss er du en helt.
- Vi skal alltid stille opp for deg. - Vi støtter deg.
Lorenzo, jeg vil si noen ord.
Det er lenge siden-
- jeg har kunnet hjelpe noen andre.
Det er enda lenger siden-
- jeg ville hjelpe noen andre.
Men nå er det annerledes.
Ting forandrer seg. Livet mitt blir forandret.
Jeg har en egen bolig, med et ekstra rom.
Det står til din disposisjon.
Jeg bygger opp biblioteket mitt. Jeg har førsteutgaver du vil lese.
- Onsdagskvelder? - Onsdagskvelder.
Korøvelse på tirsdager.
Bob.
Johnny.
Jeg er lei for det.
Lei for det? Det tror jeg sikkert.
Jeg kan kanskje aldri godtgjøre dere og de andre, -
- men om jeg kan gjengjelde dere en dag, skal jeg gjøre det.
Nummeret mitt er hemmelig.
Det var ganske rørende.
Takk. Ha en god dag.
- God mat og utmerket service. - Mange takk.
Ha en hyggelig dag.
NY RESTAURANT
PREMIERE
ETTERAT STAN HADDE FÅTT PENGENE SINE, -
- ÅPNET LORENZO OG OMAR EN RESTAURANT I VIRGINIA.
RAMONA BLE SIST SETT PÅ ET CRUISESKIP TIL KARIBIA.
UTEN LORENZO.
ARBEIDERNE FRA LEC PRESTERTE SÅ BRA-
- AT STAN EKSPANDERTE SELSKAPET.
HAN ANSATTE DET TIDLIGERE PERSONALET PÅ NYTT.
TIL OG MED BOB OG JOHNNY.
HALLELUJA!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com